市中心走过BC Place的朋友这阵子应该都注意到了——整个球场被围栏挡了好几个星期，里面到底在弄什么，路过的人根本看不见。现在围栏拆了，答案揭晓：FIFA世界杯改造工程基本完工，43岁的BC Place焕然一新。Daily Hive报道，工程为接下来的世界杯赛事做了全面准备。
这次改造为什么是大事
对温哥华人来说，BC Place是一个再熟悉不过的建筑——温哥华白浪足球俱乐部（Vancouver Whitecaps）和BC Lions橄榄球队的主场、各种大型演唱会、跨年烟花……几乎每一个本地人都进去过。但"承办男足世界杯比赛"是温哥华历史上第一次，这个分量不一样。
FIFA对世界杯场馆有自己一整套要求——草坪、灯光、转播线路、媒体席、安保通道、贵宾区，每一项都和平时的赛事不一样。这就是为什么需要几个星期的封闭施工。具体改了哪些细节、加了什么新设施，Daily Hive原文有更完整描述，本地小编不强行复述。
周六首场，球迷已经按捺不住
最让人兴奋的是时间表——本周六，温哥华迎来首场男足世界杯比赛。这意味着接下来几天，市中心会比平时热闹很多：各国球迷涌入、酒店爆满、餐厅订位紧张、SkyTrain Stadium-Chinatown站客流可以预想会很大。
住在市中心、Yaletown、False Creek、Olympic Village一带的朋友，比赛日的交通要提前规划。Stadium-Chinatown周边和Pacific Boulevard那一段，赛前赛后人流会非常密。
具体的开球时间、对阵双方、票务情况，请以FIFA和BC Place官方公告为准。这些细节本地小编不编。
对温哥华意味着什么
世界杯不只是几场球。它是一段时间内全球目光集中在温哥华的窗口——电视镜头会扫过Coal Harbour的水岸、北岸的雪山、市中心的天际线，海外朋友看到会问"这真的是温哥华吗"。对本地餐饮、酒店、零售、出租车都是一波直接的进账。
当然，也别忘了温哥华办大型赛事一贯的画风：会有交通管制、会有限行路段、会有大批球迷在Granville Street搞庆祝。出行前查一下路况和SkyTrain运营情况，是这几周的本地生存技能。
具体场馆新功能介绍、安保细节、改造预算等，请去Daily Hive看原文报道最准。